浸透力

日本以外の国で現地の人と一緒に暮らしていくと、
思いがけない発見があるのは当たり前。

昨日も1つ発見しました。
それは・・・
イタリア人がドナルドダック家の人々について割と詳しいといこと(笑）

夕方7時くらいから、
（たぶん）イタリア全土で放送されるクイズ番組を私達は近頃良く見るんだけど、
その中で"paperino（パペリーノ＝ドナルドダック）"という単語を多く聞きます。

それも
「ドナルドダックのお爺さんは、どんな仕事をしている？」
「ドナルドダックの妻のおじいさんが生きている時代、どんな物が無かった？」
「ドナルドダックの子供の名前で正しくないのはどれ？」
などなど・・・

日本じゃ、そんな問題、出題されないだろうって感じのものばかり（笑）

でも、答えるイタリア人・・・割と自信ありげに回答します。

不思議に思ってマリオに尋ねると
「僕も150冊くらい持っているTOPOLINO。
あれは凄くイタリアで有名で、30年間くらい続いている本なんだ。
大抵のイタリア人は、子供のころに読んでいると思うよ。今でも読むと面白いよ」
との答え・・・。

TOPOLINO（トポリーノ）とは、イタリア語でミッキーマウスの事で、
ディスニーのキャラクターでおなじみの面々が登場するマンガのタイトル。
一冊は5mm程度の厚さでフルカラー、ページは結構多いです。


そもそも、”ミッキーマウス”とは彼の”名前”なのだから
どうしてそれがイタリアでトポリーノと呼ばれているのか謎
ちなみにTOPO＝ねずみ。　
知っている人もいるかもしれないけど
『トッポジージョ』って言う、ねずみのアニメがありましたよね？
アレはイタリアのキャラクターです。

なので、イタリア人にとってはディズニーキャラの性格や仕事、
生活環境などなどを知っている人が沢山いるらしいのです!!

へ〜〜〜って感じ

その一方で、日本人ならその内容をある程度知っている
白雪姫、シンデレラ、人魚姫、眠りの森の美女などの
お姫様系の物語を知らなかったりします。

マリオが男だからって言う理由もあるけれど、
「ガラスの靴をお城に忘れてきたという内容はどれ？」
「鏡に”世界で一番美しい”といわれたのはどの内容？」
「指先に毒の塗られた針が刺さってしまったという内容はどれ？」とかの質問・・・
日本の男の人でも割と簡単では（3番目は悩むかな）??

これらの問題が出題されたとき、か〜なり悩んでいたマリオと彼の家族・・・。

ある国での物事（それが世界レベルでも）の浸透力って、
こんなにバラつきがあるんだなぁ〜と深々思った次第です。

あ・・・話は変わりますが、イタリアのエンターテイメントの番組って
必ずと言っていいほどセクシーな衣装をまとった美女が踊りますよね？

イタリアに来てからというもの、
番組趣旨と全く関係ない踊りに、早く終わらないかなぁ〜と思っていたんですが
見慣れてくると、彼女達のスタイルのよさに感心します（笑）
お尻もキュッと上がって、胸もボンっ（寄せて上げてなのは丸見えですが^^；）、
脚は長いし細い、背も高い、顔も小顔で目鼻の凹凸バッチリ!!

「この人きれいだね〜。特にお尻がキレイだよ　脚も細い〜」
なんてのが、美女達を見て私がマリオに発する言葉です。
マリオは子供のころから見慣れているせいか、あまり興味がない様子。
（ご飯を食べてて、その踊りになると食べる手を止めてしまう人よりマシですが）

私の場合、あくまでも「美的感覚」で見てますので誤解の無いように（笑）!!

INCREDIBILE!!!

Incredibile（インクレディービレ）!!!⇔しんじられな〜い！

って事なんだけど、何がってね・・・イタリア郵便です！

こう言うと、イタリア郵便事情に詳しい人は
「あぁ、何かイライラすることがあったのかな？」
「何ヶ月も前に出した荷物が、まだ到着しないのかな？」
って思うかもしれませんが、
（イタリア郵便に詳しくない人でも、
↑の「カギカッコ内」を見ると、どういう事情か分かりますよね？）

実は!!!　まったくその真逆で、私も初体験の事なんですが、
なんと、日本から出した郵便が6日でウチに到着しました!!!!!!

もちろんEMS（海外向けの郵便で一番早い方法）での発送ですが、
毎回EMSで出しても、3週間くらい掛かっていたのです。

日本からイタリアへ到着するのはたった3日なのに、その後がのろのろと遅い!!!

今回も、「さて・・・一体何日掛かるかなぁ〜〜」と構えていたのに、この結果！

荷物が届いてスグに、この吉報を知らせようと、母へメールを送りました(笑）！
マリオの家族にも連絡しました。
本当に本当に信じられないことなんだもん

あ・・・でも、もう1つコレに関して信じられないことがあります
今度は「悪い」事ですが・・・

荷物が届いていたのはウチの玄関のすぐ前で、
エントランスからココまで辿り着くのに2つの鍵付きの入り口があります。

EMSのような郵便は受取人のサインがゼッタイ必要です。

・・・他の住人がココまで運んできてくれたのか、
郵便配達員が住人に鍵を開けてもらって入ったのか・・・。
まぁ、これも謎ですが、今回、私は受け取りのサインをしてません

この日は出かけていて、家に帰ったのがお昼3時くらい。
玄関に到着すると、荷物が玄関前においてあるじゃありませんか!!

一体誰がサインをしたのでしょう・・・・

サインをした人が、この荷物を自宅にもって帰ることもありうるし、
もしも、他人の家に持って帰られてしまって、
私の方は、いつまでも荷物が来ないって思って郵便局に連絡したら、
「私達は、ちゃんと受け取りのサインをもらっていますよ」って言われちゃぁ、
行方を捜すことなんて無理だし、怒っても怒りきれない!!

今回はたまたま、悪い人たちが私の荷物に関与していなかっただけで、
この事は、もしかすると「盗まれる」可能性があることを示唆している

荷物の中身の欄に「古着、本」って書いてあって、
大きい箱の割には金額も2500円の価値しかないと書いておいたので
盗まれなかったのかもしれませんが、きゃ〜〜〜怖いっっ!!

本当の中身は古着じゃなくて、
マタニティーの下着や洋服、赤ちゃんの肌着などの新品で、金額も嘘

でも、こうやって書かないと盗まれるかもしれないし、
日本で消費税を払って買っているにもかかわらず、
イタリアにも税金を莫大に払わないといけないんだもんっ!!

とにかく・・・早く荷物が着いたのはうれしいけれど、
郵便局側には正式な受取人のサインを取って欲しいと思うので、
郵便局には何らかの抗議をしておきます・・・マリオがね（笑）

慌しかった金・土・月曜日

ウチからミラノの中心街まで毎日お仕事で通っているマリオと違って、
私は周りに何にもない田舎町でグダグダと過ごす毎日。
（この前、見慣れた広大な畑に
羊の大群（300頭くらい）が草を食べている場面に出くわしました!!
ハイジの世界じゃ”ヤギ”だけど、あれが”羊”バージョンで、
やっぱり彼らを統率してるのは「犬」!!!

今までその場所が畑の光景しか見たことなかったから、かなりビックリ）

ところが、先週の金曜から中心街へお出かけが続き、あっという間に月曜日。
今週も、チョビッと忙しいです。

先週の金曜日、私が始めるだろう仕事の下見がてら
マリオと一緒に日本語教室へ!!!
他の生徒に混じってマリオも日本語の勉強です！
その日の授業はマリオにも分かる内容だったので、楽に楽しく過ごせた様子

そこで先生をやっていた日本人の方と途中まで一緒に帰った際に
最近ここでもぶちまけていた、
「練り物が食べたい」に加えて、白菜や大根が恋しいってことを話したら、
それらが売ってあるお店を知っているというじゃありませんかぁ!!

それに、売ってある野菜や豆腐がとても新鮮だって言う保証つきです！
もう、すぐさまその情報にかじりつきましたよっ!!
聞いた翌日、早速買いに行きました！

お店はこじんまりしているんだけど、
他のお店では探せなかった日本食が沢山あって嬉しかった〜！
（冷凍だけど、うなぎ・ごぼう・サトイモ・干物などもアリマシタ^^）

豆腐が欲しかったんだけど、残念ながら完売してしまったとのこと･･･くぅぅ〜!!
でも、練り物の入った「おでんセット2人前」なるものを見つけ、
こんにゃくと、大根、白菜が揃ったら、もうおでんっきゃないでしょ？
･･･ってことで翌日の夕食はおでんです（幸）！

もちろん、私の体に不足していた納豆も購入〜
あとは固焼きせんべいに、かっぱエビせんの偽モノ（韓国製で、パッケージがカルビーにそっくり。でもちょっと油っぽさを感じたので”偽”と私は呼びます（笑））

･･･しめて40ユーロ也（7000円位）。

まぁ、年に一度の「おでん」だとして、私の気持ちも和むし、満足するので
おでんの練り物セット10ユーロ（約1600円）も許容範囲です（笑）

大根も、白菜も甘くて美味しかったし、まだまだ活用できる量が残っているし、
これらの野菜に、ジャガイモやにんじん等の野菜を足して、
他の料理が色々出来そうですっ!!　ちょっとワクワクし出しました（笑）!!

で、今日、月曜日は朝7時に起きて、
大学病院で赤ちゃんの超音波検診と血液検査に出かけました。

超音波診断では妊婦や赤ちゃんの色んな情報を知ることが出来るのですが、
今回の主な目的は
「胎児がが奇形orダウン症を持った子かどうか」を推定するためだったのです。
（もっと明らかに知る検査に「羊水検査」がありますが35歳を超えていない私は無料ではなく高額な料金が必要なので、70％の信憑性があるという超音波検診にしました。それでも16000円ほど払っています）

今は14週目に入ったところで、
前回、主治医のところで見えなかった”5本指”がはっきり見え、
”鼻”や”目や耳”らしきものも見えました。
超音波では”異常なし”だったので、血液検査も異常なしだといいんだけど〜。

昨日の夜は、なかなか眠れない上に夢までも悪く、
なんと、私の住んでいる地域に地震みたいなものが起こり、
道路や家がそのまま、
まるで蟻地獄に引き寄せられるかのように、私達の方に流れてくるのです
これと今日の早起きで、今日の夜は早めに寝れそうです（笑）

･･･最近「お金」の話が多いですね（笑）

ムッカ〜!!

ときどき、”今、日本から○○へ旅行すると、この価格でいけるんだなぁ〜”
なんて、一人妄想旅行などをするときがあるんだけど、
さっき日本⇔ミラノの往復チケットの価格を見てみると（見なきゃいいのに＾＾;）
JALで直行で行ける便が2月出発でたった6万6000円から･･･ギャッ

私が日本人だからか、日本の国際便に乗れるなんて
サービスやアテンダントの対応なんかから見て最高に嬉しい!!

イタリアの航空会社のアリタリア便がさっきの値段の2000円増であるけれど、
ぜんぜん乗りたくないし〜〜〜（笑）!!!

あぁ･･･6万6000円をユーロに換算してみると約410ユーロですが、
ミラノから日本までの航空券を同じJAL便でイタリアで買うとして、
里帰り便を使っても770ユーロかかる!!!
もう少し出せば、日本から2人がミラノまで往復できるということ!!!

いくら冬の北イタリアは天気が悪い日が多くて、寒いばかり。
目立った行事は2月にヴェネツィアのカーニバルなどがあるだけとはいっても、
この値段の差はなんなのよ〜〜〜（悲鳴）!!
（ヴェネツィアのカーニバルは見ごたえあって面白いです!!
いろんな仮装の人たちと自由に写真が取れるし、
夜になると一層幻想的になり（寒いですが）オススメですよ〜）
･･･マリオ曰く、年中イタリアには見るものなんてナイって言ってます（笑）

日本のように格安チケットを販売している会社はほとんどと言っていいほど無く、
あったとしても、そんなに安くはないのです。
ましてや、日本の値段でこっちでも買おうなんて思ったら追い返されます(笑）

結婚後、私とマリオは初めて自分達のお金から光熱費を払い始めましたが、
ガスはともかく、電気代がべらぼうに高い!!

夕食後は、寝る準備をするまで
ボヤッとした明かりを発するリビングスタンドで過ごす私たちなので、
メインの明々とした電気を使うのはこの時期、一日の内4時間程度なのです。
冷蔵庫は付けっぱなしだけど、テレビもサッカーの試合程度しか見ない。
が、先日送られてきた明細書では
2ヶ月で100ユーロ（16000円くらい）も取られておりました。
それにプラス150ユーロ（25000円程）は、
たった1回だけ徴収されるという、なんらかの手数料。
（↑こうやって市民から訳の分からないお金を取るのが上手い）

電気代、超高いと思いません？
イタリアの発電所は稼働停止状態のところが多くて、
発電能力のうち30％は休止しているし、本格稼働は16中、わずか３のみ。
・・・ヒドイ話です（泣）

今回、ガス代は1ヶ月70ユーロ（12000円ほど）でした。
コレに関しては、この冬、
ガス式の暖房を一日中付けている割には安かったかなぁ〜なんて思いました。

私の頭の中で”ユーロから日本円に換算してしまう癖”を止めればいいのですが、
普通の市民ですもの・・・そう簡単に割り切れません

で、見ていくと、イタリアで安いなぁ〜って思えるのは「野菜」のみ（笑）!!
あくまでも私の所見です。

あとすべて、み〜〜んな高い･･･っていうか高すぎる!!
家の家賃だって、ガソリンだって、卵だって、本だって洋服だって高いのです。
もちろん、海外旅行さえも!!!
（ヨーロッパ内はそうでもないんですけど、イタリア以外のヨーロッパの国はもっと物価が高いのでチケット安くても食事やホテル代が凄いことになります。
ちなみにイタリアのマクドナルドの標準のセットメニューは1000円です）

イタリアに住んでいるなんて言うと「いいな〜」と言われたりしますが、
旅行する分には、とてもステキな景色や建物を見れたり、
イタリア人の陽気な人柄に思わず笑ってしまったり、
日本と違うことが多すぎて、あっという間の旅行も終わってしまいがちですが、
実際「住む」となると色々な悩みが出てきます。
日本から来た平民＆主婦にとって、
やっぱり行き着くところは「物価とお金」なのです

国には、良いところも悪いところもあるのは当たり前だと思いますが、
「日本人にとってイタリアという国が住みやすいか？」の答えに、
「うん、結構快適だよ〜」と言えるまで私の場合何年かかるでしょう??
もっとこの国の事を理解するよう、努力はしているんですけどね〜

それとも日本が便利すぎるのが悪いのかしら???
なんて思ったり〜〜〜〜

ルイージはマリオの友達

ご存知の方が大抵だと思いますが、ウチの旦那様の名前はマリオです。

日本人の友達に彼を紹介すると、だいたい決まって
「わ〜！スーパーマリオだ〜」と言われます（笑）

で「まさか、弟の名前はルイージ？」とか聞かれます･･･（笑）

「いや、友達にルイージが居る」と答えると、プッと噴出し笑いされます（笑）

で、肝心の私のマリオの名前を聞いたときの第一印象ですが、
はっきり言って覚えていません!!

友達に言われて「そういえば・・・」って気づいたくらいだから、
スーパーマリオのマリオだと思わなかったんだろうと思います。

あの頃はイタリア語を独学で学び始めたばかりで、
日本に興味のあるイタリア人男性と、
メールを通してイタリア語の学習が出来る事にヤル気マンマンでしたから

みなさんは、初めてこのブログでマリオの名前を見たときどうでした

ところで、彼の友達のルイージですが、
マリオが『友達』というから同じくらいの年齢なんだろうと思いきや、
実は40歳以上のオジサンです

自分より15才以上も年が離れていているのに
「同僚」と言わず「友達」というところが
日本人の感覚からするとチョット面白いですよね!

マリオ曰く「同僚は同僚でも、仲がいいんだから友達だよ」と言います。
確かにそうだと思います。

なので、マリオは彼の事を気軽に"ルイージがさぁ〜”と私に話しかけてきます。
（やっぱり、マリオがルイージの事を話していると噴出してしまいそうになるのは、
間違いなく、スーパーマリオの偉大な力と私が日本人だからという２大要素が揃っているからだと思います

イタリアでも、マリオ⇔ルイージの話は少しはウケますが、日本ほどではありません。
「生まれてくる子供が男の子だったら名前をルイージにしようか」と言って、
本当にマリオとルイージの居る家族が出来たら・・・なんて想像すると
どうしても笑いがこみ上げてきますが、
マリオにとっては特別面白い話ではないようです･･･チェッ）

日本だったら自分よりも15以上も年が離れていれば
「○○さん」とか「○○先輩」とか言いますが、
イタリアでは名前の前や後に付ける言葉が無いんです！

いや、前に付ける言葉はありますが、
それが英語で言うところのMr.やMsなのですから
そうそう普通に使う言葉ではありませんよね。

なので、マリオが仲がいいと思っている人に対して呼び捨てなのが現実です。
逆に、マリオの事を友達だと思っている人もマリオを呼び捨てにします。

現に、マリオよりも5つも下の後輩が「マリオ!!」と呼び捨てにするのですから
日本とは違いますね〜〜。

みなさん、どうでしょう・・・
ある日、会社で5つも年下の後輩から自分の名前を呼び捨てで呼ばれたら？
ムカッとする？　一瞬わけ分からなくなる?　注意する?　何？と普通に接する?

ちなみに、
マリオの上司はマリオの事を名前で呼んだり苗字で呼んだりするそうです。

私の場合ですが、私はココイタリアで「ミッチ」というあだ名が浸透しています（笑）
なので、大抵どこでもコレで呼ばれます。
以前バイトしていたときも、コレでしか呼ばれませんでした

きっと、名前の発音がしにくかった・・・のもひとつの原因かと思いますが（笑）

「ちゃん、君、さん」のある日本もいいですが、
名前の後に付けるものが無いのもフレンドリーな感じで悪い気はしません！

みなさんのお勤めの会社で
「仲の良い友達には呼び捨てで呼ぶように」
な〜んていう社訓があったらどうします（笑）？